Nos, a képfordítás oka: a Nimo és egyéb kodek pakkok tartalmazzák a Direct VobSub plugint, ami, ha feltelepítetted (alapértelmezetten felteszik), akkor bármely videó lejátszó használatakor betöltõdik, a tálcán egy görbe zöld nyíl az ikonja, és igyekszik a video fájlal azonos könyvtárban levõ sub, str stb felirat fájlokat rápakolni a video képkockáira. Ennek van olyan funkciója, hogy flip original , amely néha aktiválva van, gondolom bizonyos video kodekeknél bugos a cucc és így lehet javítani a hibát. Egyébként, a legjobb, ha olyan lejátszó progit használsz, ami tud feliratot rápakolni bármely lejátszható videóra. Ezek elõnye fõleg az, hogy a képernyõ bármely részén elhelyezhetõ velük a felirat, a dvobsub csak a 16:9 arányú téglalapon belül (tehát nem az alsó-felsõ fekete sávon) tud feliratot produkálni.
A dvobsub nehezen hatástalanítható, ha már fenn van a gépen, de egy soros paranccsal kiszedhetõ a registry-bõl:
regsvr32 -u dvobsub.ax
Ez kiveszi a regisztrációs adatbázisból a dvobsub activeX vezérlõt, így az nem indul el többé, de fizikailag megmarad a windows\system32 könytárban.
Remélem segítettem.